Medij ljudem - moč idejam!™
|
Izbori:
Tema tedna
Kako bi nas videli Nezemljani, če bi res obstajali in zašli k nam?
Rok za oddajo: 23 November 2008
Več o tem ...
Foto tedna
Anketa
Kaj bi si o nas mislili Nezemljani?
|
Do Dauvijeka
Sta bi pjesnik bio
Sta bi pjesnik bio bez meseca i zvezda mozda gospodin u novom odijelu ili dzokej na crnome zdrebcu Mozda vojnik negdje na zadatku ili igrac po zici sa publikom u mraku Sta bi pjesnik bio bez oblaka i neba mozda doktor u mantilu sto se bijeli ili dimnjacar u crnom pa da srecu dijeli Mozda neimar pa da kule gradi ili kockar sto se stalno vadi Sta bi pjesnik bio bez ljubavi tvoje mozda lopov pa da krade [... 0% 0% Zadnji zapisi v blogu "Do Dauvijeka"
0% 0% Leonard Cohen - Ovdje je… (Here it is)... Ovdje je… Ovdje je tvoja kruna I tvoj prsten I pecat I ovdje je ljubav tvoja Za svaku stvar Ovdje su tvoje ceze Po kartonu trag kad piskis I ovdje je tvoja ljubav Za ovo sve sto vidis Moze svako da zivi I moze umrijeti Zdravo, ljubavi moja I zbogom ljubavi Ovdje je tvoje vino I tvoj u pijanstvu pad I Ovdje je ljubav tvoja tvoja ljubav za to sve ... 0% 0% Leonard Cohen - Aleksandra odlazi (Alexa... Iznenada u hladnocu uranja noc Bog ljubavi se priprema da ode Aleksandra se odgurnu sa ramena Pored strazara srca prokliznuse Utvrdjeni jednostavnoscu uzitka Isprepleteni bez forme, dosegnuse svijetlo I blistaju preko tvojih najsirih granica Dok padaju kroz glasove I vino To nije trik, tvoji osjecaji zavaravaju svi ... 0% 0% Bob Dylan -Još jedna šolja kafe (One m... Tvoj dah je sladak Tvoje oci kao dva dragulja na nebu Tvoja ledja su prava i kosa glatka pruza se na jastuku Ali ja ne osjetim uzbudjenje ni zahvalnost niti ljubav Tvoja vjernost nije za mene nego zvjezdama iznad tebe Još jedna šolja kafe pred put Još jedna šolja kafe za tu daleku dolinu Tvoj tata, odmetnik on je I lutalica po zanatu ... 0% 0% Bob Dylan - Iza horizonta (Beyond The Ho... Iza horizonta Iza horizonta, iza sunca Na kraju duge, zivot pocinje tek U dugim satima sumraka ispod zvijezda sto nicu Iza horizonta da se voli je lako Ocaran sam zudnjom Sta ne radim to? Kroz plamen i kroz vatru Gradim svoj svijet oko tebe Iza horizonta, u proljece ili jesen Ljubav ceka vjecno, za nekog i za sve Iza horizonta, preko granica ... 0% 0% Dolazi miris… Cujem cipele tvoje u kutiji spakovane suskaju pred put Vidim marame tvoje pored prozora leprsaju pred svitanje U kosi klize snale pomjeraju se same zatezu se polako Na trgu guzva slavi se nesto I hladan vazduh umiva lice kao na planini kad poleti sova sigurno kroz noc izmedju grana… Dolazi miris… ... 0% 0% Ruža … Ruža … Ruža nije orhideja ima trn pa se ubodes i potece krv isto crvena pa se stopi sa laticama bacis je onda i ona uvene rasprsi se lisce i neko u prolazu se osvrne samo za mirisom a ruža ne bode sto mrzi, nego iz ljubavi kao usne kad se ljubi jako puknu od daha kad dusa jedna ugleda sebe u nepcu drugom… ... 0% 0% Moj sat je 45 dolara… ma salim se, nemoj me zajebavat, nisam ja doso sa radim to za pare… “O ne, znam da sam uzeo tvoje vrijeme” Slusaj, ti si bio prvi taksista na koga sam naletio, ne sjecas se ti toga, toliko ljudi je proslo. Prvi put uzimam taksi i tako malo pricamo, kazes ti jesi li ti Poljak, ne reko [... 0% 0% Za tren… cijelu noc kisa udara po prozoru i sliva se niz moje lice cijelu noc vjetar ulazi kroz dimnjak i zavlaci se ispod mojih obrva cijelu noc mrak razmice zavjese i otvara mi kapke na ocima cijelu noc brdo gori iznad potoka i žar pada po mojim nogama cijelu noc radio pokusava da svira a ja cujem samo uho svoje cijelu noc cijelu noc cijelu noc ... 0% 0% Leonard Cohen - Draga Heder (Dear Heathe... Draga Heather Draga Heather Molim te prodji pored mene opet sa picem u tvojoj ruci I nogama skroz bijelim od zime… Sa albuma Dear Heather 2004… http://www.webheights.net/dearheather/serbian/main. 57% 43% Put od kraja do kraja - 10 Sav sam se zacepio od prehlade, maksimalno moguce. Mislim da se ne moze biti prehladjenije. Nos curi ko cesma, neka jeza kroz tijelo i prija mi da ispod vjetrovke nosim pernati svijetlo plavi prsluk. Nadjem ga u jednoj napustenoj kuci, u stvari to je bila jakna kojoj se skidaju rukavi. Rukavi kratki, pa ih bacio, [... 61% 39% Leonard Cohen - U mom tajnom zivotu (In ... Vidjeh te te ovog jutra Hodala si tako brzo Ne mogu da se otrgnem sa prosloscu I nedostajes mi tako puno Nema nikoga drugog na vidiku I jos vodimo ljubav U Mom Tajnom Zivotu Smijem se kada sam ljut Ja varam I lazem Radim sve sto moram da radim da guram dalje Ali znam sta nije dobro I znam kako treba I za istinu da umrem U mom tajnom zivotu ... 62% 38% Havana Sjedio sam na ogromnim stepenicama ispred zgrade Kapitol Hila u Havani. Zgrada je valjda kopija zgrade americkog kongresa sa onom ogromnom kupolom i nevjerovatnim stubovima i skulpturama. Sve je nepojmiljeve velicine, autobusi se guraju sa turistima, dok ulicama prolaze americka kola iz pedesetih godina.... 61% 39% Kanada (nedovrsena pjesma) Uz crvene zastave ogrnuta plovi mojim mislima i na licu pise sve a ja ne mogu da procitam jer ne raspoznajem boje i sam pravim kulu od studeni i leda da se hladi srce ali je krv vrela i neda i pusi se ko gejzir iznad ulica dugackih aleja prekrivenih liscem u kojima se stope igraju skrivaca toliko prostora i sirokog neba i milioni kapljica cekaju ... 50% 50% Crtanje :-) Poslije dugo godina boravka na sjeverno-americkom kontinentu pocinjem da koristim neke pogodnosti koje nudi ovo drustvo. Naime finansirano od strane grada postoji citav niz raznih kurseva po bagatelnim cijenama.... 50% 50% Leonard Cohen - Hiljadu poljubaca duboko... Konjici trce, djevojke su mlade Kockamo se da pobijedimo srecu Dobijes ponekad I tu je kraj tvojih sitnih pobjeda I pozvan si da dijelis u tvom nevidljivom porazu Zivis svoj zivot kao da je stvaran, Hiljadu poljubaca dubok Izvlacim trikove, vadim se nekako Vracam se na Boogie Ulicu Gubis kontrolu I samo propadnes U Veliko Djelo ... 50% 50% Crtez Kao sto sam i prije pomenuo, ako je iko procitao, malo ucim da crtam :) Ima nas dvanaest, i instruktor je neki Arap (www.shala.ca) i puno poklanja paznje na sjencenje. Nego ja na brzaka podjem i zgrabim umjesto svog, djeciji blok. Uletim na cas, ono tradicionalno kasnim, sjedam za sto, otvaram blok, kad ono nije moj [... 62% 38% Pjesma sa imenom… Nisam nikada napisao pjesmu sa imenom, u stvari jesam jednom, onako fiktivno, mladalacki, mogu reci bez emocija, vise kao neka vjezba, zvala se Jedna Marija. Bilo to ime u modi, i Sobic je pjevo nesto slicno, pa Miki Jevremovic, i jos neki, vise sam je i zaboravio… Ovo je dakle prva, prava pjesma sa imenom i [... 60% 40% Leonard Cohen - Pisma (The Letters) Nisi nikad voljela da primas pisma koja sam ti slao. Ali sad si shvatas svega srz sta sam ti sa njima dao. Ponovo ih citas prije spavanja, ona koja nisu spaljena Naslanjas ih na svoje usne i skupljas moje brige rasute Rekao sam da ce potop biti Rekao sam da nece nista ostati. Nadao sam se da ces doci I napisao gdje me mozes naci Tvoja prica [... 63% 37% Moj drugar rakun Posjecuje me jako cesto. Skoci na kantu za smece, prevrne je vjesto, otvori, razbuca kese, najede se tako i ostavi mi nered. Opet nekako se ne mogu naljutiti, kad smo drugari, sta da se radi. Neko vece cujem neku buku, kad eto ti njega, oborio kantu i viri. Ne mogu da prezalim sto mi je [... 0% 100% Moj drugar tvor :-) Lijepo je vece. Izadjem ispred vrata da malo blejim u zvijezde, kad eto ti ga setka se onako lijeno. Onako tamno smedj, koliko je meni vjerovati, sa bijelom sirokom prugom preko ledja i repa. Malo podigo rep, hoda polako i kada sam ja izasao, samo se okrenu prema meni, pogleda me, klimnu glavom i nastavi [... 62% 38% Leonard Cohen - Soliter pjesnika (Tower ... Malo da pojasnim nesto, Tower sigurno nije Toranj, nego zgrada, soliter, to sam vidio na mnostvu zgrada, takodje Song nisam preveo u Pjesmu, nego u Pjesnika, cini mi se da je blize nasem jeziku, a mozda i nisam u pravu, kao sto i sam Kohen kaze u jednom stihu “And theres a mighty judgement [... 62% 38% Put od kraja do kraja - 9 Kao tog osmog marta 1994 godine. Vrijeme je potpuno isto, a sada septembar. Vlazna zemlja i toplo sunce, sve je lijeno tada. Nekako se i vazduh ulijenio. Kotrljam se lagano put Ilidze, zaista uzivam u putu. Treba mozda 45 minuta setnje. Volim da hodam sam. Uvijek sam imao svoje dugacke brze setnje. Subotom ujutru, poslije [... 61% 39% Leonard Cohen - Plesi mi sve do kraja lj... Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom Plesi mi i strahom dok se sigurno ne vratim Podigne me kao golubica maslinovu grancicu Plesi mi sve do kraja ljubavi Plesi mi sve do kraja ljubavi Oh daj da vidim ljepotu tvoju bez ijednog svjedoka Daj da osjetim tvoj korak kao na kapiji Vavilona Polako mi pokazi granice koje ja samo znam ... 62% 38% Leonard Cohen - Partizan (The Partisan) Ovo je moj skroman pokusaj prevoda ove pjesme koja inace nije originalno Kohenova, nego je nastala jos 1943 i napisale su je dvije ruskinje cije familije su vjerovatno izbjegle u Frnacusku nakon Oktobarske revolucije 1917. Zovu se Anna Yurievna Betulinskaya i Maria Mikhailovna Alferaki. Ovo je znaci vec prevod prevoda, ali nema veze ;) Pjesma [...... 62% 38% Leonard Cohen - Svako zna (Everybody Kno... Ovo je stvarno onako remek djelo, sve skupa stihovi, muzika, atmosfera… Svako zna da su namjestene kocke Svi se opet sa nadom kockaju Svako zna da je zavrsen rat Svako zna da su dobri momci izgubili Svako zna da je namjestena borba Siromasni placaju, bogatiji jos bogatiji Tako to ide vjekovima, svako zna Svako zna da brod tone ... 62% 38% Leonard Cohen - Zbogom Marianne (So Long... Dodji do prozora, moja duso draga Zelio bih da gledam u tvoj mekani dlan Mislio sam da sam kao neki ciganski kralj prije nego sto me uvede u svoj san Sada zbogom Marianne, vrijeme je da se smijemo I placemo I placemo I smijemo, na sve ponovo Dobro znas koliko volim da skupa zivimo ali tako se puno boris protiv nas A zaboravio [... 57% 43% Ne kazem nista… Sjedimo za stolom. Ja ga upitam, “Sto joj ne das da vozi kad putujete daleko”. Nema odgovora. Okrenem se onda prema njoj i gledam je, u zube. Ona primjeti i pita me “Sta kazes”. “Ne kazem nista, samo te gledam.” i gledam. Onako iz bliza, samo preko stola, ne obazirem se. Sasvim mali osmjeh, dhrti, [... 59% 41% Leonard Cohen - Hej, nije to nacin zbogo... Volio sam te jutrima Poljupcima dubokim I toplim Tvoja glava na jastuku kosa pospana zlatna oluja Da, voljeli su se mnogi I prije Znam da mi nismo nista novo U gorama ili gradovima mirisali su kao ti i ja Ali sada tu je odstojanje I moramo ukloniti straže Tvoje oci sa tugom mazne Hej, nije to nacin zbogom da se kaže Ne trazim ni jednu drugu ... 59% 41% U vezi Leonard Koena… Davno je bilo kada sam se prvi put odusevio sa Koenom, ili Kohenom, kako bi mi izgovarali onako po Vuku. Posto u ovim sadasnjim vremenima ne postoje licnosti koje imaju takav uticaj kao Koen, Dilan ili Springstin, onda ne preostaje nista drugo nego da se vratim njegovim pjesmama. Pa cak i kod nas, isto, nema [... 61% 39% Leonard Cohen - Suzan (Suzanne) Suzan te vodi do njenog mjesta pored rijeke mozes cuti prolaske brodova mozes provesti noc pored nje I znas da je napola luda ali zbog toga I zelis ici tamo I cajem i narandzama te hrani sto su dosle cak iz Kine I upravo kad zelis da joj kazes, da vise nemas ljubavi da joj das dovede te na njen talas I pusti [... 61% 39% Leonard Cohen - Cuveni plavi mantil (Fam... Cetiri je ujutru Decembra kraj Pisem ti sada da li si bolje da vidim Nju Jork je bio hladan ali kao i gdje ja zivim Cuje se muzika u Klinton ulici kroz vece Cujem da gradis svoju malu kucu u pustinji duboko Ni zasta ne zivis sada Nadam se da i dalje pises o svemu Da, i Dzejn se pojavila sa pramenom kose tvoje Rekla da si joj ga [... 60% 40% Leonard Cohen - Ptica na zici (Bird On A... Kao ptica na zici kao pijan u ponocnom horu Pokusao sam na svoj nacin slobodan da budem Kao glista na udici kao vitez iz staromodnih knjiga Sacuvao sam sve svoje medalje za te Ako sam, ako sam bio grub nekad Nadam se da mozes da predjes preko toga Ako sam, ako sam bio neiskren Nadam se da znas da nisam nikad bio tebi Kao beba, tek [... 60% 40% Dzim Morison - Probiti se (na onu drugu ... Break on Through (To The Other Side) Probiti se (na onu drugu stranu) Znas da dan unistava noc I noc dijeli dane Pokuso sam da bjezim Pokuso sam da se krijem Probiti se na onu drugu stranu Probiti se na onu drugu stranu Probiti se na onu drugu stranu Jurili smo zadovoljstvo ovde Kopali za nasim blagom tamo Ali mozes li jos uvijek prizvati ... 62% 38% Kris Kristofferson - Ja i Bobi MekGi (Me... Totalno svorc u Baton Ruzu, iduci na voz Osjecam se izlizan kao moj dzins Bobi ustopa kamion I pobjegosmo pred kisom Da nas odveze dole skroz do Nju Orleansa Iz crvene prljave maramice uzmem usnu harmoniku I sviram tuzno dok Bobi pjeva bluz Dok su brisaci samarali lagano vrijeme I Bobi davala ritam svojim dlanovima ... 62% 38% Vizuelna poezija ili kako pisem pjesme Da pisem pjesmice sam poceo relativno kasno. Bio sam sesti razred i napisao pjesmu Lopta gdje sam se uglavnom trudio da nadjem odgovarajucu rimu, pa je ovako pocela Kad vidim loptu da skače Srce mi postane radosno pače Prvo mi je to bilo glupo, a poslije skontam pa i nije toliko lose :) Poslije sam jos malo opisivao sta [... 59% 41% Put od kraja do kraja - 8 Pitam se da li postoje bas uvijek dvije strane, kao dan i noc, kao ljeto i zima ili bilo sta drugo da mora da ima i svoju drugu stranu. U stvari pitam se da li postoji nesto apsolutno i tako jako da ne moze da bude drugacije. Na primer cesto i sam kazem, zivot je [... 59% 41% Smedje i zeleno… kao da solis zemlju kao zica kad se sjecka pa leti na sve strane vjetar ih podize i nosi u suknji od teksasa zamisljam kako cucnes pa se otimas ko lavica pa opet cucnes, pa se otimas pa ih spustis na travu da se stope, smedje vlasi i zelena trava ispred prozora na brdu samo kosa smedja i zlatna zlatna, zlatna ostaje … da se lagano ... 60% 40% Tom Waits - Hladna hladna zemlja (Cold C... Jedna bas teska pjesma, osjeti se iz nje kako dolazi zima i neki ocaj, nabacane slike, sjecanja, onako neki los dan, kao sto sam kaze u uvodu, na prevodu bi jos trebalo da se radi naravno, ali nisam bas dobar, pa ne mogu vise sada, drugi put cu malo da popravljam… Prvi put sam cuo ovu pjesmu [... 59% 41% Pusti me majko… Ovo je jedna pjesmica za pjevanje, originalno napisana sa idejom odlaska vojnika u rat, mnogo prije nego sto se i moglo slutiti o ratu… Pusti me majko da vidim Maglu po jezeru Pa da se izgubim Da me ne bude Pusti me majko da vidim Rosu na ruzama Sto blista ujutru Ko suze u ocima Jer me moj dragi vise ne cuje jer se mojoj pjesmi ne raduje I [...... 62% 38% Ljudi macke ( Gasim vatru) - David Bowie... Vidi ove oci tako zelene Mogao bih ih gledati hiljadu godina Hladnije od mjeseca Toliko vremena I ja gasim vatru sa benzinom Osjeti moju krv prokljucalu To je samo strah da te gubim Zar mi ne znas ime Toliko vremena Pogledaj ove oci tako crvene Crvene kao da dzungla gori Koje me osjete blizu Spuste zavjese I predomisle se Toliko vremena ... 60% 40% Trains and boats and planes Jedan izuzetan klasik… Vozovi i brodovi i avioni prolaze Nekom putovanje do Pariza ili Rima Za nekoga drugog, ali za mene ne Vozovi i brodovi i avioni odnijeli su te, odnijeli daleko od mene Bili smo tako zaljubljeni, letjeli visoko Imali smo nasu sretnu zvijezdu Pozeli I snovi se ostvare, ali za mene ne Vozovi i brodovi i avioni ... 56% 44% Put od kraja do kraja - 7 Trebao sam da iskocim iz aviona. Sve je bilo spremno i naravno placeno. Visina i nije bila neka, na zemlji se sve moglo vidjeti, a buka je nesnosna. Moje lijevo siroto uho je krcalo kao pokvareni zvucnik. Naceo sam ga jos kao tinejdzer slusajuci muziku sa slusalicama tako glasno da je to uho jednostavno malo [... 57% 43% Put od kraja od kraja - 6 Poluprazan avion, ugasena svijetla. Noc. Vide se zvijezde, trepere. Imam osjecaj kao da sam u samom svemiru. Ono malo ljudi sto ima ispruzilo se po onim sjedistima, koriste priliku da spavaju. Negdje smo iznad Atlantika. Lijepo je sto ima mjesta dovoljno. Meni uvijek tijesno u avionu, inace mi ne bi bio nikakav problem ta putovanja, [... 0% 0% Put od kraja od kraja - 5 Kad bih mogao da se sjetim tog polijetanja, da li je to bilo onda kada su me pretresali jer nisu vjerovali da letim preko okeana sa dvadesetak dolara u dzepu. Hej, kazem carinicima, sto ce mi pare u avionu. Zimsko doba, hajd sad da skidam jaknu da me pretresaju i udjem ja u neku prostoriju [... 0% 0% Bob Dylan - A Hard Rain’s A-Gonna Fall... Pasce teska kisa O gdje si bio moj plavooki sine ? I gdje si bio moje drago dijete ? Saplitao sam se na strani dvanaest maglovitih planina Hodao sam I puzao na sest krividavih autostrada Ukoracio sam u sred sedam tuznih suma I bio sam ispred tuce mrtvih okeana Bio sam deset hiljada milja u grotlu groblja I teska, teska, teska, teska kisa ce [... |